1 00:00:24,566 --> 00:00:26,568 [applausi e applausi] 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 Grazie. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,208 Grazie. 4 00:00:43,668 --> 00:00:48,423 Benvenuto all'inaugurazione dell'era 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,384 che Fuzhipin ci porta. 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,470 [applausi e applausi] 7 00:00:56,973 --> 00:01:01,603 Stiamo costruendo tecnologia e affari 8 00:01:01,686 --> 00:01:05,440 che trasformerà la vita sulla Terra come lo conosciamo. 9 00:01:06,649 --> 00:01:10,028 Presto ne faremo tutti parte. 10 00:01:10,695 --> 00:01:14,074 della nuova specie umana. 11 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 - [musica di speranza] - [applausi] 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 [la musica si ferma] 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 [in spagnolo] So che può essere difficile. 14 00:01:37,639 --> 00:01:39,307 L'ho sperimentato in prima persona. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Bene… 16 00:01:44,145 --> 00:01:46,231 Un bambino è insostituibile. 17 00:01:47,107 --> 00:01:51,111 Ma... e ti dico questo non come un dipendente di un'azienda, 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,612 ma come essere umano. 19 00:01:54,447 --> 00:01:55,949 Dategli una possibilità... 20 00:01:57,158 --> 00:01:59,327 perché lo state donando a voi stessi. 21 00:02:04,749 --> 00:02:07,043 Ho portato alcune immagini di prova. 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,130 Non so se vuoi vederli. 23 00:02:11,589 --> 00:02:12,632 - Sì. - Va bene. 24 00:02:13,883 --> 00:02:15,552 [suono futuristico] 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,100 [espirare] 26 00:02:26,104 --> 00:02:30,817 Sebbene l'hardware, beh, il tuo corpo non è ancora pronto, 27 00:02:32,402 --> 00:02:38,366 Potresti parlarle adesso, Se vuoi, non so se ti potrà essere utile... ascoltalo. 28 00:02:39,659 --> 00:02:42,579 - [esclama] Vuoi parlare? 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,038 SÌ. SÌ? 30 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 Sì. 31 00:02:48,251 --> 00:02:49,252 Ciao, Inés. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,672 Sono qui con Jorge e Gloria. Vogliono salutare. 33 00:02:54,465 --> 00:02:55,466 [Inés] Ciao. 34 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 - Inés? - Papà? 35 00:02:58,595 --> 00:02:59,762 [Gloria singhiozza] 36 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 [musica malinconica] 37 00:03:01,848 --> 00:03:03,266 Ci sei, mamma? 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,853 Mamma, ci sei? 39 00:03:08,897 --> 00:03:09,856 [espirare] 40 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Eccomi. 41 00:03:14,694 --> 00:03:17,655 Voglio andare a casa. Voglio dormire nel mio letto. 42 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Voglio giocare con i miei giocattoli. 43 00:03:21,075 --> 00:03:22,744 Voglio vederli di nuovo. 44 00:03:31,461 --> 00:03:33,463 [musica misteriosa e vivace] 45 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 [la musica si ferma] 46 00:05:04,304 --> 00:05:07,557 [donna] Luciana è l'insegnante che è intervenuto per fermare lo scontro. 47 00:05:07,640 --> 00:05:08,891 - Ciao. - Ciao. 48 00:05:08,975 --> 00:05:10,935 - Piacere di conoscerti. Alessandro. - Piacere di conoscerti. 49 00:05:12,312 --> 00:05:14,731 Conoscevamo quell'integrazione Ci sarebbe voluto del tempo. 50 00:05:14,814 --> 00:05:17,817 con due bambini appena arrivati Dagli Stati Uniti al Chiapas. 51 00:05:17,900 --> 00:05:20,695 Ma non lo avremmo mai immaginato una situazione come questa. 52 00:05:22,238 --> 00:05:23,364 Neanche io. 53 00:05:23,448 --> 00:05:28,453 Anver era infastidito da altri tre compagni di classe di suo figlio… 54 00:05:28,536 --> 00:05:29,537 -Edwin. - …Edwin. 55 00:05:30,163 --> 00:05:34,334 Edvin, logicamente, È intervenuto per difendere il fratello. 56 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 Ed è stato allora che ho provato a separarli, e... 57 00:05:37,503 --> 00:05:40,173 L'insegnante è intervenuta e il figlio l'ha picchiata. 58 00:05:40,965 --> 00:05:45,303 Beh, non saprei dirlo esattamente che Edvin mi ha colpito. 59 00:05:45,970 --> 00:05:50,099 Era stato aggredito da altri tre ragazzi. Non sapeva che ero lì. 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,226 Penso che fosse una situazione molto confusa. 61 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 Conosciamo questa integrazione Non è magia. 62 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Quindi, come adulti e come scuola, Dobbiamo stare molto attenti. 63 00:06:00,818 --> 00:06:04,572 in modo che una situazione come questa Non intensificare e accadrà di nuovo. 64 00:06:04,655 --> 00:06:05,656 Ovviamente. 65 00:06:05,740 --> 00:06:11,412 Prenderò provvedimenti disciplinari. E spero che tu sia d'accordo. 66 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Sì, e sono qui per qualunque cosa tu abbia bisogno. 67 00:06:16,000 --> 00:06:17,752 E grazie per la tua comprensione. 68 00:06:18,461 --> 00:06:22,090 - Mi dispiace tanto che sia rimasta ferita. - Non è niente. Non preoccuparti, davvero. 69 00:06:22,173 --> 00:06:24,425 - Beh, piacere di conoscerti. Eccomi qui. - Un piacere. 70 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 Mi scusi. 71 00:06:31,057 --> 00:06:33,434 Non c'era tempo. chiamare qualcuno, papà. 72 00:06:33,518 --> 00:06:35,937 E se mi avessero aiutato, Sarebbe stato molto peggio. 73 00:06:36,020 --> 00:06:38,606 Comunque ti hanno picchiato. E anche tuo fratello. 74 00:06:38,689 --> 00:06:42,318 - [in inglese] Non l'hanno nemmeno toccato! - E cos'è quella cosa che porta al collo? 75 00:06:42,402 --> 00:06:45,988 [in inglese] L'ho fatto mentre giocavo. E poi Edvin ha ragione. 76 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 Non aveva altra scelta. 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 [in inglese] Questa scuola è una merda. 78 00:06:50,868 --> 00:06:53,663 Tutti ci prendono sempre in giro Perché siamo i nuovi ragazzi del quartiere... 79 00:06:53,746 --> 00:06:56,290 Guarda, è una scuola come le altre. 80 00:06:56,791 --> 00:06:59,502 E sai parlare spagnolo, per favore? Siamo in Messico. 81 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 Avevi detto che avremmo avuto lezioni virtuali con i nostri amici, pa. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,799 Beh, ho detto molte cose. 83 00:07:05,299 --> 00:07:09,595 Non possono essere confinati tutto il giorno a casa senza vedere nessuno. 84 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 Dovranno adattarsi, punto. 85 00:07:12,056 --> 00:07:13,975 Questo è temporaneo. 86 00:07:14,642 --> 00:07:17,979 Va bene? Una volta terminato il progetto, Siamo tornati indietro, ma nel frattempo 87 00:07:18,062 --> 00:07:19,063 Non c'è altro modo. 88 00:07:19,147 --> 00:07:23,693 Dovranno adattarsi, perché se non lo fanno, Siete quelli che passeranno un brutto momento. 89 00:07:23,776 --> 00:07:25,903 Non siamo robot, papà. 90 00:07:31,492 --> 00:07:33,411 - Stai ridendo adesso? - Non sto ridendo. 91 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Non sto ridendo. 92 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 Cani, adesso. 93 00:07:50,261 --> 00:07:52,972 Non posso credere quanta strada hai fatto. 94 00:07:53,055 --> 00:07:57,602 Sì, devo solo regolare le ali e dare stabilità alla coda. 95 00:07:57,685 --> 00:07:59,604 Sì, lo finirai domani. 96 00:08:04,734 --> 00:08:06,527 [musica nostalgica] 97 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 [canticchia una melodia] 98 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 [Anver continua a canticchiare] 99 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 [la musica diventa misteriosa] 100 00:08:31,427 --> 00:08:33,346 [Martin] Valori nella parte superiore del corpo? 101 00:08:33,846 --> 00:08:35,806 [AI maschio] 350,26 gradi. 102 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Intersezione delle spalle. 103 00:08:37,975 --> 00:08:39,227 MP-1200. 104 00:08:40,603 --> 00:08:42,230 No, modificherò i valori. 105 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 Valori alfa modificati. 106 00:08:50,029 --> 00:08:51,030 Ciao bene. 107 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Ciao. 108 00:08:55,326 --> 00:08:56,369 Parte superiore del corpo? 109 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Alfa connesso. 110 00:09:00,831 --> 00:09:03,125 - I bambini si sono addormentati? - Sì. 111 00:09:04,168 --> 00:09:07,129 Martin, per oggi è tutto, grazie. 112 00:09:09,173 --> 00:09:11,050 Stasera è prevista pioggia. 113 00:09:12,051 --> 00:09:14,053 [Alex] Pioverà. Prendi il camion. 114 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 No, amico. 115 00:09:17,557 --> 00:09:19,934 Buona notte. Ci vediamo domani. - [donna] Ci vediamo domani. 116 00:09:20,017 --> 00:09:21,477 Ci vediamo domani. Grazie. 117 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 [la musica si ferma] 118 00:09:23,896 --> 00:09:27,567 Anver mi ha raccontato cosa è successo con i compagni e con l'insegnante. 119 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 ¿Luciana? 120 00:09:31,737 --> 00:09:33,239 Non sta mentendo. 121 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 Nemmeno Edvin. 122 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 Posso aiutarti un po'. 123 00:09:56,971 --> 00:09:58,973 [musica cupa] 124 00:11:02,453 --> 00:11:05,956 - [la musica cupa continua] - [suono di un campo elettromagnetico] 125 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 [la musica e il suono cessano] 126 00:11:27,645 --> 00:11:31,065 TL, quinto giorno, ANBI Ruby. [sospira] 127 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 Era una valle profonda, Ma ne stiamo già uscendo. 128 00:11:33,609 --> 00:11:37,405 Eravamo ai margini della valle misteriosa e abbiamo fatto un passo avanti. 129 00:11:38,864 --> 00:11:41,575 Ottimo lavoro, Anna. Eccellente. 130 00:11:42,076 --> 00:11:45,621 Siamo entrati solo nel livello 1 oggi. 131 00:11:46,288 --> 00:11:49,375 Siamo ancora in ritardo. Ma non abbiamo perso la speranza. 132 00:11:50,418 --> 00:11:54,463 L’idea alla base della conduzione di questi test in modo asincrono 133 00:11:54,547 --> 00:11:57,049 Ci dà tempo per modificare il sistema operativo 134 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 e vederlo in azione con il prossimo ANBI. 135 00:12:00,344 --> 00:12:02,054 Come va il tempo, Pedro? 136 00:12:02,638 --> 00:12:05,307 Va bene. Ieri c'è stato un temporale, ma niente di grave. 137 00:12:05,808 --> 00:12:07,935 Anya era in grado di anticipare con notevole precisione, 138 00:12:08,018 --> 00:12:10,187 e siamo riusciti a prendere le necessarie precauzioni. 139 00:12:10,271 --> 00:12:11,897 Va bene. E quale era la paura? 140 00:12:11,981 --> 00:12:15,901 Una specie di perdita d'acqua nell'area server. 141 00:12:15,985 --> 00:12:17,987 Poi abbiamo sigillato di nuovo tutto. 142 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 Quando verranno ricollegate le isole? 143 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 -Beh... - Quando saremo sicuri. 144 00:12:22,783 --> 00:12:24,618 Entrambi i server sono intatti, 145 00:12:24,702 --> 00:12:27,538 ma sono ancora presenti alcuni errori di comunicazione tra di loro. 146 00:12:27,621 --> 00:12:30,583 Non lo abbiamo stabilito che sia su Isla Nueva o nell'Atlantico. 147 00:12:30,666 --> 00:12:32,001 E' pronto. 148 00:12:33,586 --> 00:12:35,546 Martin, ultimo controllo? 149 00:12:37,757 --> 00:12:38,841 Contare. 150 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Pedro. 151 00:12:42,052 --> 00:12:45,097 Tre, due, uno. 152 00:12:45,181 --> 00:12:48,392 - [musica tranquilla e drammatica] - [voci e risate di bambini] 153 00:12:49,268 --> 00:12:50,728 [Gloria] Stai attenta, Inés. 154 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Fatto. [sospira, ridendo] 155 00:12:55,357 --> 00:12:57,526 - [Pedro] TL, primo giorno in Messico. - [applausi] 156 00:12:57,610 --> 00:12:58,986 Benvenuta, ANBI Inés. 157 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 [applausi e applausi] 158 00:13:04,575 --> 00:13:06,410 [nella lingua madre] Benvenuta, Inés. 159 00:13:08,245 --> 00:13:09,705 [silenzio] 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 Alex, puoi restare? Solo un secondo, per favore? 161 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 Ovviamente. 162 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 Ti manderò un file che Sara mi ha lasciato. 163 00:13:20,508 --> 00:13:22,426 Sai quanto era testarda tua moglie. 164 00:13:23,052 --> 00:13:26,806 Mi ha chiesto di non inviartelo. finché non hai consegnato il tuo primo ANBI. 165 00:13:28,891 --> 00:13:30,601 Sarebbe molto orgogliosa di te. 166 00:13:31,936 --> 00:13:32,937 Dei due. 167 00:13:34,814 --> 00:13:36,774 Ebbene sì. Entrambi. 168 00:13:38,984 --> 00:13:41,195 Ti lascio in pace così puoi guardarlo in pace. 169 00:13:41,278 --> 00:13:42,530 [notifica messaggio] 170 00:13:48,410 --> 00:13:51,121 - [clicca] - [Sara sospira nel video] 171 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 [Sara] Ciao, amore mio. Sono io. 172 00:13:55,626 --> 00:13:57,294 Ancora. [inspira ridendo] 173 00:13:57,378 --> 00:14:02,383 Immagino che tu mi abbia appena visto congratulandosi con Anver per il suo decimo compleanno. 174 00:14:02,466 --> 00:14:05,344 Quindi probabilmente sei già stufo dei miei video. 175 00:14:06,011 --> 00:14:07,096 Ma… 176 00:14:07,680 --> 00:14:11,642 Se stai vedendo questo, È perché hai accettato la proposta di Frank. 177 00:14:11,725 --> 00:14:15,312 E questo perché stai per consegnarlo. il tuo primo ANBI. 178 00:14:18,482 --> 00:14:20,901 Darei qualsiasi cosa per essere lì con te, amore mio. 179 00:14:22,528 --> 00:14:24,655 Spero che Maria li stia aiutando. 180 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 E beh... 181 00:14:27,366 --> 00:14:28,492 Il giorno è arrivato. 182 00:14:29,660 --> 00:14:32,788 Il giorno che sognavamo per quasi dieci anni. 183 00:14:33,455 --> 00:14:34,874 Il nostro terzo figlio. 184 00:14:36,417 --> 00:14:39,128 Ti dà davvero fastidio quando lo dico, vero? [ride] 185 00:14:41,881 --> 00:14:43,173 Ma è così, amore mio. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,050 In procinto di nascere. 187 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 E non sarà facile. 188 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Sarà... 189 00:14:51,015 --> 00:14:52,349 una rivoluzione. 190 00:14:54,643 --> 00:14:59,148 E ogni rivoluzione è uno tsunami prima che ritorni la calma. 191 00:15:00,316 --> 00:15:01,859 La nuova normalità. 192 00:15:03,360 --> 00:15:04,445 Ma ascoltami. 193 00:15:05,571 --> 00:15:06,822 Sarò lì con te. 194 00:15:07,656 --> 00:15:09,533 Mi sentirai fino a lì. 195 00:15:09,617 --> 00:15:11,785 [musica malinconica] 196 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 [clicca] 197 00:15:19,668 --> 00:15:21,670 [la musica si ferma] 198 00:15:27,551 --> 00:15:29,261 - Grazie. - Prego. 199 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 Buona giornata, amore. 200 00:15:33,641 --> 00:15:36,143 Non accompagnerai tua sorella? - Sa già come prendersi cura di se stessa. 201 00:15:36,226 --> 00:15:39,188 - Ah, maledetto Tomás, sei davvero un pezzo di merda. - Gliel'ho insegnato. 202 00:15:39,688 --> 00:15:42,149 Hai già visto quel dannato piccolo goblin? Dove ha lasciato il Puffo? 203 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 Non hai intenzione di salutare? 204 00:15:43,442 --> 00:15:44,902 Guarda la piccola scintilla. 205 00:15:47,237 --> 00:15:49,239 Ehi, perché ci lasci così in fretta? 206 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 - Cos'è successo, papà? - Lascialo in pace, amico. 207 00:16:07,508 --> 00:16:09,051 Prima puntata, papà. 208 00:16:12,096 --> 00:16:13,597 Perfetto, ti stavo aspettando. 209 00:16:14,556 --> 00:16:16,183 - Tutto bene? - Sì. 210 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 -Buongiorno, Martino. - Ciao. 211 00:16:20,729 --> 00:16:23,148 Se siamo in ritardo, Stai andando per tuo fratello, ok? 212 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 Fortuna! 213 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 [musica misteriosa] 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 [la musica si ferma] 215 00:17:10,237 --> 00:17:11,321 [Gloria] Ciao, ciao. 216 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 - Ciao. - Come stai, Gloria? 217 00:17:12,823 --> 00:17:13,866 Bene, grazie. 218 00:17:13,949 --> 00:17:15,576 - C'è? - Eccolo. 219 00:17:15,659 --> 00:17:17,119 - Ciao. - Jorge, come stai? 220 00:17:17,202 --> 00:17:18,203 Bene, grazie. 221 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Agnese? 222 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 [musica malinconica] 223 00:17:38,932 --> 00:17:39,933 [singhiozza] 224 00:17:40,517 --> 00:17:41,518 Ciao, mamma. 225 00:18:03,415 --> 00:18:04,875 Papà, ho fatto qualcosa di sbagliato? 226 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 No. 227 00:18:07,586 --> 00:18:10,380 No, è molto felice perché sei arrivato a casa. 228 00:18:10,464 --> 00:18:12,382 [la musica si ferma] 229 00:18:12,883 --> 00:18:14,134 [espirare] 230 00:18:15,469 --> 00:18:18,180 [Alex] Inés è un'ANBI all'avanguardia. 231 00:18:18,847 --> 00:18:20,641 Si carica con l'energia solare. 232 00:18:20,724 --> 00:18:23,852 attraverso i microcapillari che ha sulla pelle. 233 00:18:23,936 --> 00:18:27,022 Quindi consigliamo fare una passeggiata una volta al giorno. 234 00:18:27,106 --> 00:18:28,023 Ovviamente. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,568 Da ora in poi, Creerà i suoi ricordi 236 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 e la sua intelligenza artificiale si riempirà gli spazi vuoti. 237 00:18:35,823 --> 00:18:39,409 - Devo installare i sensori biometrici. - Sì, naturalmente. Vado a prendere Gloria. 238 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 Posso andare nella mia stanza? 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 Sì. 240 00:19:03,767 --> 00:19:07,187 Inés... voleva venire nella sua stanza. 241 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 - [musica del carillon] - E, beh, questo... 242 00:19:10,691 --> 00:19:16,196 Tua madre può dirti cosa erano... Quali sono i giocattoli? 243 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Beh, i tuoi preferiti, non lo so... 244 00:19:22,578 --> 00:19:23,787 Dolcemente. 245 00:19:27,916 --> 00:19:30,460 Suavecita è il mio giocattolo preferito, vero, mamma? 246 00:19:30,544 --> 00:19:33,463 Sì, da quando te lo abbiamo dato. Avevi... 247 00:19:33,547 --> 00:19:34,715 Due anni. 248 00:19:34,798 --> 00:19:37,134 Vado a letto con lei da quando avevo due anni. 249 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 Lei è un robot? 250 00:20:02,993 --> 00:20:03,994 Un ANBI. 251 00:20:04,077 --> 00:20:05,078 Maria. 252 00:20:05,996 --> 00:20:06,997 Di… 253 00:20:07,748 --> 00:20:09,875 E' con noi ormai da diversi anni. 254 00:20:18,091 --> 00:20:19,259 E quindi? 255 00:20:19,343 --> 00:20:21,428 Non ce lo hanno detto Ce lo avrebbero dato addosso, vero? 256 00:20:21,511 --> 00:20:24,473 No, sì. Ce lo hanno detto nella seconda intervista. 257 00:20:24,556 --> 00:20:27,601 Ed è nel contratto che gli abbiamo inviato due settimane fa. 258 00:20:28,560 --> 00:20:32,105 Articolo 25, sezione B. Condizione necessaria. 259 00:20:32,814 --> 00:20:35,567 Ma come? Non possiamo rimuoverlo noi stessi? 260 00:20:35,651 --> 00:20:38,153 È necessario che lo indossino sempre. 261 00:20:39,488 --> 00:20:43,242 Per fare il bagno, per dormire, uscire per strada. 262 00:20:44,034 --> 00:20:46,828 Monitoreremo i loro stati d'animo 263 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 quando sono con Inés. 264 00:20:49,206 --> 00:20:51,833 registrazioni biometriche, 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 le emozioni che proverai quando sono con Inés 266 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 Ci aiuteranno a riprogrammare il suo sistema operativo e... 267 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 Beh, e non solo quello di Inés, anche quello per i futuri ANBI. 268 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Quindi è importante per avere queste informazioni. 269 00:21:04,012 --> 00:21:06,014 [musica dolce e nostalgica] 270 00:21:11,103 --> 00:21:12,104 Ok. 271 00:21:24,616 --> 00:21:27,911 [Alex] È stato sospeso per una settimana. Potrebbe tornare lunedì prossimo. 272 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 So che sta imparando molto da Martín, 273 00:21:29,913 --> 00:21:32,332 Ma è ingiusto. che Edvin è stato sospeso. 274 00:21:32,416 --> 00:21:35,711 Anche la stessa Luciana Ha ammesso che è stato un incidente, vero? 275 00:21:36,336 --> 00:21:37,379 L'insegnante? 276 00:21:40,090 --> 00:21:43,468 Sentendo il nome Luciana, la tua frequenza cardiaca aumenta. 277 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 Cosa che non accade con un nome sconosciuto. 278 00:21:46,638 --> 00:21:48,640 [musica dolce e drammatica] 279 00:21:56,231 --> 00:21:57,941 Perché lo stai facendo, eh? 280 00:21:58,859 --> 00:22:01,737 Lo sai che non sei autorizzato. per monitorare le mie metriche. 281 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Perché lo stai facendo? 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,494 Mi spiace, non lo farò più. 283 00:22:17,961 --> 00:22:19,629 [la musica si ferma] 284 00:22:19,713 --> 00:22:21,882 Configura sorriso... 285 00:22:24,301 --> 00:22:25,802 Configurare un sorriso su uno? 286 00:22:27,888 --> 00:22:28,889 [nega] 287 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 Configurare il sorriso in due? 288 00:22:33,268 --> 00:22:34,436 No, Jorge. 289 00:22:35,729 --> 00:22:36,897 Tre? 290 00:22:36,980 --> 00:22:38,231 Ulteriore. 291 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 Uhm… Sei? 292 00:22:45,489 --> 00:22:46,615 E' lei, non è vero? 293 00:22:47,115 --> 00:22:48,116 Sì, è lei. 294 00:22:48,617 --> 00:22:50,243 Configurano i sorrisi? 295 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 Sì. 296 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Sì. 297 00:22:54,915 --> 00:22:57,501 Ti mostrerò alcune foto, guarda. 298 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 Sei triste, papà? 299 00:23:04,424 --> 00:23:06,218 Sembri esattamente lo stesso. 300 00:23:07,344 --> 00:23:08,345 Esattamente lo stesso. 301 00:23:24,069 --> 00:23:26,071 [musica del coro in lontananza] 302 00:23:33,995 --> 00:23:36,206 [la musica aumenta il volume] 303 00:24:10,240 --> 00:24:12,117 [la musica si ferma] 304 00:24:12,909 --> 00:24:16,163 [applausi e applausi] 305 00:24:16,746 --> 00:24:17,873 Molto bene, molto bene. 306 00:24:17,956 --> 00:24:20,542 Solo uno dei tenori ha cantato un mi bemolle in... 307 00:24:21,042 --> 00:24:23,879 Bene. Per fortuna, Non siamo nell'Inquisizione. 308 00:24:23,962 --> 00:24:28,341 Ci vediamo la prossima settimana, ragazzi. Grazie mille. Molto bello. Molto, molto bello. 309 00:24:36,516 --> 00:24:39,561 Ehi, wow... Sembra fantastico. 310 00:24:39,644 --> 00:24:41,146 - Grazie. Congratulazioni. 311 00:24:41,229 --> 00:24:44,566 Grazie. Siamo dilettanti. Ma cerchiamo di sembrare professionali. 312 00:24:44,649 --> 00:24:46,693 Non sembrano affatto dei dilettanti. 313 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 - NO? - No. No, davvero. 314 00:24:49,029 --> 00:24:50,489 Come stanno i tuoi figli? 315 00:24:50,989 --> 00:24:52,782 Sta scontando la pena. 316 00:24:53,575 --> 00:24:55,785 Il ragazzino ha avuto la peggio, vero? 317 00:24:55,869 --> 00:24:57,621 È venuto a scuola senza il suo fratello protettivo. 318 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 - Infatti lo sto cercando... - Ah, la loro classe è laggiù. 319 00:25:01,333 --> 00:25:03,585 È solo che potrebbero volerci un po' di tempo per... 320 00:25:05,128 --> 00:25:06,213 Perché non ti unisci? 321 00:25:07,881 --> 00:25:09,049 - Al coro? - Sì. 322 00:25:09,132 --> 00:25:10,300 No. 323 00:25:10,383 --> 00:25:13,428 - Perché no? - Ovviamente no. Perché no, no. 324 00:25:14,095 --> 00:25:15,514 Ho molto lavoro... no. 325 00:25:15,597 --> 00:25:16,890 Ebbene sì, tutti. 326 00:25:16,973 --> 00:25:19,059 Lavoriamo tutti duro, Ecco perché veniamo al coro. 327 00:25:19,142 --> 00:25:20,852 - Sì, ma no, no... - [Anver] Papà! 328 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 Quello…? 329 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 Hmm… 330 00:25:28,360 --> 00:25:29,861 - Ci vedremo. - Sicuro. 331 00:25:32,280 --> 00:25:33,782 Grazie. 332 00:25:35,075 --> 00:25:36,952 - Dove eravate? - [Anver] Ti stavo cercando. 333 00:25:37,035 --> 00:25:38,286 Ti stavo aspettando. 334 00:25:38,370 --> 00:25:41,790 Avevi detto che ci saremmo incontrati lì, Ma io sono andato lì e tu non c'eri. 335 00:25:42,415 --> 00:25:43,792 - Com'è andata? - BENE. 336 00:25:43,875 --> 00:25:44,876 Sì? 337 00:25:44,960 --> 00:25:46,962 [musica cupa e malinconica] 338 00:25:49,965 --> 00:25:51,132 Eco. Vediamo. 339 00:25:56,137 --> 00:25:58,306 - Eccolo. Va bene, eh? - Sì, sei sicuro? 340 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 È scomodo. 341 00:26:00,016 --> 00:26:01,601 È solo per un po', tutto qui. 342 00:26:01,685 --> 00:26:03,186 In base al mio peso e alla mia età, 343 00:26:03,270 --> 00:26:06,356 l'uso della sedia Secondo la legislazione locale, è facoltativo. 344 00:26:07,148 --> 00:26:08,858 Ma abbiamo scelto di usarlo. 345 00:26:09,734 --> 00:26:11,278 Posso andare avanti con te? 346 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 No, amore, stai bene qui. 347 00:26:27,127 --> 00:26:30,005 Ci siamo fermati a mangiare in quella stazione di servizio. Con i nonni, ricordi? 348 00:26:30,088 --> 00:26:33,883 Era l'8 settembre 2026 alle 10:25 349 00:26:37,929 --> 00:26:40,974 Come può ricordare tutto? con tanta perfezione? 350 00:26:41,474 --> 00:26:44,936 Ti hanno già spiegato che ha accesso. al tuo intero database, Gloria. 351 00:27:10,337 --> 00:27:11,504 [Gloria] Grazie, mamma. 352 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 - Ciao. - [nonna] Ciao. 353 00:27:14,883 --> 00:27:17,969 - Benvenuto, è bello vederti. - [la musica si ferma] 354 00:27:18,053 --> 00:27:19,471 Ehi, dillo a tuo nonno 355 00:27:19,554 --> 00:27:22,307 dal giorno in cui si sono scontrati i bicchieri nelle tazze. 356 00:27:23,141 --> 00:27:24,434 Ti ricordi, nonna? 357 00:27:24,517 --> 00:27:26,227 Sono salito sulle tazze da tè. 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,897 Avevi paura di lasciarmi solo. Sei entrato con me. 359 00:27:29,606 --> 00:27:34,194 Hai iniziato ad avere le vertigini a causa di tutte quelle svolte. Ti sono caduti gli occhiali, non hai potuto vedere niente. 360 00:27:34,694 --> 00:27:38,114 Hai iniziato a gridare: "Ferma le tazze, ferma le tazze!" 361 00:27:38,823 --> 00:27:41,660 [nonno] Sì, me ne ero dimenticato. 362 00:27:42,160 --> 00:27:44,621 La velocità è incredibile. con cui risponde. 363 00:27:45,580 --> 00:27:48,833 L'altro giorno ne ho visto uno su un programma di domande e risposte. 364 00:27:49,709 --> 00:27:52,212 Ha iniziato rispondendo a tutto correttamente, come previsto, 365 00:27:52,295 --> 00:27:55,298 Ma quando vide quanto Stava picchiando gli umani, 366 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 Cominciò a rispondere in modo sgarbato. 367 00:27:58,051 --> 00:27:59,302 Poi lo hanno intervistato. 368 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Ha detto che voleva vincere, Ma volevo anche piacere. 369 00:28:02,097 --> 00:28:04,099 [musica cupa] 370 00:28:07,394 --> 00:28:12,232 So che è molto strano in questo momento, ma... 371 00:28:13,650 --> 00:28:15,777 L’importante è che Inés sia qui. 372 00:28:17,028 --> 00:28:18,988 Inés è qui, è tornata. 373 00:28:21,491 --> 00:28:23,243 Sono sicuro che, col tempo, 374 00:28:23,910 --> 00:28:25,704 Sarà la cosa più normale del mondo. 375 00:28:30,709 --> 00:28:32,085 Giocheranno oppure no? 376 00:28:33,044 --> 00:28:34,713 La corrente sta andando via! 377 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 [voci e risate dei bambini] 378 00:28:48,309 --> 00:28:51,229 Come stanno procedendo gli altri ANBI? 379 00:28:52,397 --> 00:28:55,358 Beh, diciamo che se la passano bene. 380 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 Il problema è che è troppo lento. 381 00:28:58,445 --> 00:29:01,072 Contro gli allineamenti di valore ancora al livello uno, 382 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 Non stiamo generando molta fiducia. 383 00:29:03,450 --> 00:29:07,120 Dovremmo assumere più programmatori per le modifiche, 384 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Ma abbiamo già raggiunto il limite di budget. 385 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 - [la musica si ferma] - Dove attualmente richiedo più fondi, 386 00:29:11,791 --> 00:29:14,252 cosa genererò È ancora più incerto. 387 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 E non possiamo permettercelo neanche noi. 388 00:29:16,880 --> 00:29:19,090 che pensano che non arriveremo prima. 389 00:29:20,675 --> 00:29:21,676 Voi? 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,722 Ok, eccoci qui. 391 00:29:26,306 --> 00:29:30,059 Se questo è troppo per te, Dimmelo e li tirerò fuori entro una settimana. 392 00:29:30,143 --> 00:29:31,352 Ti sostituirò con Roy. 393 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 No, va bene, Frank, davvero. 394 00:29:34,022 --> 00:29:35,482 Ci piace il Messico. 395 00:29:35,565 --> 00:29:37,108 Tutto bene, grazie. 396 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Va bene. 397 00:29:38,943 --> 00:29:41,738 Ehi, a proposito, sai qualcosa di Pedro? 398 00:29:42,739 --> 00:29:44,741 Gli ho scritto ieri sera e non ha risposto. 399 00:29:44,824 --> 00:29:46,242 Pedro? No. 400 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 Gli dico che lo stai cercando quando gli parlo. 401 00:29:49,662 --> 00:29:50,663 Dale. 402 00:29:51,498 --> 00:29:53,166 - Riposo. - Allo stesso modo, grazie. 403 00:29:53,249 --> 00:29:54,167 Dale. 404 00:30:08,056 --> 00:30:10,058 [musica cupa] 405 00:30:13,061 --> 00:30:14,979 - [la musica si ferma] - Quello. 406 00:30:15,480 --> 00:30:17,148 - Che cosa succede? - Ciao, Gloria. 407 00:30:17,232 --> 00:30:18,983 - Come stai? Filippo! - Jorge. 408 00:30:19,567 --> 00:30:20,652 ¡Ehi! 409 00:30:20,735 --> 00:30:23,863 Sei cresciuto tantissimo, Felipe. Come stai? 410 00:30:24,364 --> 00:30:26,199 Feli è andato alle elementari con te. 411 00:30:26,282 --> 00:30:29,285 - [Jorge] In che anno sei, Felipe? - Non capisco, papà. 412 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 È un ANBI. 413 00:30:32,914 --> 00:30:35,500 - Non hai sentito parlare degli ANBI? - Sono androidi. 414 00:30:35,583 --> 00:30:38,169 Sì, sembrano così reali dal vivo. 415 00:30:38,253 --> 00:30:41,798 E non avrei mai pensato di vedere un ANBI di... Inés. 416 00:30:42,674 --> 00:30:44,926 Beh, è ​​bello vederti. 417 00:30:45,677 --> 00:30:47,637 Saluta tua madre da parte mia, Feli, per favore. 418 00:30:48,388 --> 00:30:49,389 Che bello. 419 00:30:51,474 --> 00:30:54,018 Sei così calmo, tutto qui! 420 00:30:54,727 --> 00:30:56,229 [Maria] Cosa vuoi per cena? 421 00:30:56,813 --> 00:30:58,439 - [Anver] Bruto. - Che cosa succede? 422 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 Le opzioni sono zuppa di… 423 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Non vogliamo opzioni. Vogliamo che tu decida. 424 00:31:02,777 --> 00:31:04,112 Ciao, come va? 425 00:31:04,195 --> 00:31:05,655 È uno scherzo, amico, tutto qui. 426 00:31:05,738 --> 00:31:08,366 Non è uno scherzo, è una provocazione. 427 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 [Alex] ¿No? 428 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 Sì, ti aiuterò. 429 00:31:14,330 --> 00:31:17,083 - Abbassiamo un po' il volume. - Va bene. Scusa. 430 00:31:18,918 --> 00:31:20,920 [suoni del videogioco] 431 00:31:23,006 --> 00:31:24,424 [Edvin sospira] 432 00:31:25,592 --> 00:31:28,094 Mi hai battuto per la prima volta, bastardo, eh? 433 00:31:28,177 --> 00:31:29,262 [in inglese] Stai zitto! 434 00:31:29,345 --> 00:31:31,598 [in inglese] Bene, Ti ho lasciato un po', ma va bene. 435 00:31:32,849 --> 00:31:34,893 Ehi, dov'è quella Uncanny Valley? 436 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Da dove l'hai preso? 437 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 L'altro giorno ho sentito Papà e zio Frank ne stavano parlando. 438 00:31:40,481 --> 00:31:43,526 Dicevano che saremmo finiti tutti nella Valle dell'Inquietante. 439 00:31:44,986 --> 00:31:48,781 La Valle Inquietante Non è un posto, è... Guarda. 440 00:31:50,533 --> 00:31:54,704 Se metti insieme un essere umano e un robot, Si verifica questa curva verso l'alto. 441 00:31:54,787 --> 00:31:57,206 Nel punto più alto della curva, Ci piacciono, 442 00:31:57,290 --> 00:32:00,710 Sono qualcosa di nuovo, Sono fantastici e tutto il resto, giusto? 443 00:32:00,793 --> 00:32:03,671 Ma, dopo un po', Cominciano a spaventarci. 444 00:32:04,255 --> 00:32:06,674 - E sembrarci strano. - Va bene. 445 00:32:07,383 --> 00:32:10,595 Ma, dopo un po', Ci stanno nuovamente accontentando. 446 00:32:11,804 --> 00:32:15,350 E questa parte qui Si chiama Valle dell'Inquietante. 447 00:32:15,433 --> 00:32:18,519 E papà e Frank cercano di capire perché e quando succede? 448 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 Affinché? 449 00:32:20,521 --> 00:32:22,315 Suppongo che sia per vendere più robot. 450 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Questo è tutto. 451 00:32:27,987 --> 00:32:28,988 Lista. 452 00:32:30,198 --> 00:32:31,366 È ora di andare a letto. 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,371 [Gloria espira] 454 00:32:38,665 --> 00:32:39,666 Capire. 455 00:32:40,875 --> 00:32:44,128 Lo sai che io e papà lo siamo Siamo così felici di averti qui, vero? 456 00:32:45,296 --> 00:32:46,798 E hai visto che i nonni 457 00:32:46,881 --> 00:32:48,716 Si sono innervositi anche all'inizio 458 00:32:48,800 --> 00:32:50,468 Ma poi erano felici. 459 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 E così sarà. 460 00:32:53,179 --> 00:32:54,389 È questione di… 461 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 basta abituarsi. 462 00:32:57,266 --> 00:32:58,267 Va bene? 463 00:32:58,768 --> 00:33:00,186 [musica malinconica] 464 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Mm-hm. 465 00:33:06,651 --> 00:33:07,860 Ok, ci vediamo domani. 466 00:33:09,445 --> 00:33:11,280 Puoi lasciare il mio cucciolo? 467 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 E' questo? 468 00:33:14,742 --> 00:33:16,369 Veramente? [ride] 469 00:33:18,871 --> 00:33:19,872 E. 470 00:33:22,417 --> 00:33:23,418 Come sono morto? 471 00:33:24,502 --> 00:33:26,504 [musica cupa] 472 00:33:27,255 --> 00:33:29,173 In un incidente d'auto. 473 00:33:30,216 --> 00:33:31,718 E non voglio che tu ne parli. 474 00:33:33,177 --> 00:33:35,888 Voglio sapere Perché non hai fatto niente? 475 00:33:35,972 --> 00:33:37,056 E lo faccio. 476 00:33:39,267 --> 00:33:40,518 Vai a dormire adesso, per favore. 477 00:33:47,025 --> 00:33:50,153 - E poi allunghi la mano, tiri fuori il cuore... - La mano… 478 00:33:50,236 --> 00:33:52,196 [imita il battito cardiaco] 479 00:33:52,280 --> 00:33:54,282 - Dovrei comprare quei giochi per loro? - [Edvin] Uh-eh. 480 00:33:54,365 --> 00:33:55,366 Alessio… 481 00:33:56,075 --> 00:33:57,660 Cominciò la discesa. 482 00:34:05,710 --> 00:34:06,711 [donna] L'ho trovato. 483 00:34:07,670 --> 00:34:08,671 [Inés] Mamma. 484 00:34:09,338 --> 00:34:12,050 - Come sono morto? - [Gloria] In un incidente d'auto. 485 00:34:12,550 --> 00:34:14,802 E non voglio che tu ne parli. Va bene? 486 00:34:15,720 --> 00:34:17,096 [Inés] Voglio solo sapere 487 00:34:17,180 --> 00:34:19,348 Perché non hai fatto niente? E lo faccio. 488 00:34:21,934 --> 00:34:23,227 Vai a dormire adesso, per favore. 489 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 [suoni del computer] 490 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 - [musica cupa] - [suono distorto] 491 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 [la musica e il suono cessano] 492 00:34:40,953 --> 00:34:44,332 Naturalmente, i piccoli amici di Inés Sanno che è qui, vogliono vederla. 493 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Normale. 494 00:34:47,585 --> 00:34:51,089 Capisco che lo fosse facendo domande sulla sua... 495 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 Beh, riguardo alla morte di sua figlia. 496 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 Perché lo fa? 497 00:34:55,635 --> 00:34:59,430 Ha un'intelligenza di predominanza logico-matematica, 498 00:34:59,514 --> 00:35:00,765 In altre parole, lei… 499 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 eh… 500 00:35:02,558 --> 00:35:08,022 È programmato per trovare risposte E quando non lo fa, cerca di dedurli. 501 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 Per quella ricerca, 502 00:35:09,941 --> 00:35:14,237 Va in innumerevoli posti: biblioteche, giornali, 503 00:35:14,862 --> 00:35:18,741 anche le storie bancarie o fa domande, 504 00:35:18,825 --> 00:35:23,496 che, solo per noi, possono essere scomodi, 505 00:35:23,579 --> 00:35:25,706 ma che per lei sono naturali. 506 00:35:26,624 --> 00:35:29,210 Sì. Bene, questo è tutto. Devono modificarlo immediatamente. 507 00:35:29,293 --> 00:35:30,920 È un processo lento. 508 00:35:31,420 --> 00:35:35,967 NO? Solo questi aggiornamenti Aiuteranno Inés a imparare. 509 00:35:36,050 --> 00:35:39,887 quali tratti della sua personalità potrebbero essere scomodi per te 510 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 e cercherò di risparmiare loro un brutto momento. 511 00:35:41,764 --> 00:35:42,765 SÌ. 512 00:35:43,641 --> 00:35:48,146 Quindi possono farlo e indossa questi braccialetti 513 00:35:48,229 --> 00:35:49,605 chi sa tutto di noi? 514 00:35:49,689 --> 00:35:51,691 Sì, possono imporci molte regole, 515 00:35:51,774 --> 00:35:54,902 ma non possono cambiare Qualcosa di così semplice, così facile? 516 00:35:55,486 --> 00:35:56,737 Sì, potremmo. 517 00:35:57,572 --> 00:36:00,992 Ma andrebbe contro natura. del progetto e di se stessa. 518 00:36:01,075 --> 00:36:02,451 È una ragazza curiosa. 519 00:36:03,870 --> 00:36:05,496 [Jorge sospira] 520 00:36:06,831 --> 00:36:08,958 Cosa dovrebbe essere Cosa dobbiamo fare adesso? 521 00:36:10,793 --> 00:36:13,504 Cosa facciamo? Dovremmo rinchiuderla come se fosse un mostro? 522 00:36:13,588 --> 00:36:15,590 Oppure quale opzione abbiamo? 523 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 [Maria] Migliorerà. 524 00:36:18,634 --> 00:36:21,179 Vivo con Alex da più di otto anni. 525 00:36:21,679 --> 00:36:25,850 Sono il suo assistente, ma lo sono anche Mi considero parte della famiglia. 526 00:36:27,518 --> 00:36:30,146 Mi prendo cura dei suoi due figli come se fossero i miei. 527 00:36:31,397 --> 00:36:33,232 All'inizio non è stato facile. 528 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 E ora, allora, 529 00:36:36,777 --> 00:36:40,531 Il figlio maggiore di Alex A volte mi prende in giro, 530 00:36:40,615 --> 00:36:41,699 come ieri. 531 00:36:45,578 --> 00:36:48,456 Capisco i tuoi dubbi. e la situazione con Inés. 532 00:36:48,539 --> 00:36:50,291 Capiamo entrambi. 533 00:36:52,501 --> 00:36:56,130 Posso solo dirti, con totale umiltà, di cui sono sicuro... 534 00:36:57,173 --> 00:36:59,383 Adesso né Alex né i suoi figli 535 00:36:59,467 --> 00:37:01,469 Riesci a immaginare la vita senza di me? 536 00:37:03,554 --> 00:37:04,931 [Alex] Ha assolutamente ragione. 537 00:37:07,475 --> 00:37:09,185 Avere un ANBI al nostro fianco 538 00:37:09,268 --> 00:37:12,980 Ci aiuta a superare il dolore con un costo psicologico minore. 539 00:37:13,814 --> 00:37:16,525 Sì, gli ANBI si stabilizzano i sistemi in cui vivono, 540 00:37:16,609 --> 00:37:18,402 Ma dobbiamo dare loro tempo. 541 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 Te lo dico per esperienza. 542 00:37:20,863 --> 00:37:26,118 Ora sei libero di decidere. se vogliono continuare oppure no. 543 00:37:38,631 --> 00:37:39,882 Grazie per il tuo contributo 544 00:37:40,424 --> 00:37:41,509 Li hai convinti. 545 00:37:43,844 --> 00:37:45,805 Non l'ho detto per convincerli. 546 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 Questo è quello che penso. 547 00:37:47,974 --> 00:37:49,976 [musica cupa e nostalgica] 548 00:37:52,603 --> 00:37:54,355 E tu? Cosa ne pensi? 549 00:37:57,066 --> 00:38:00,945 Beh, penso che sia normale. che si comportano in quel modo. 550 00:38:01,445 --> 00:38:03,322 Stanno vivendo qualcosa di molto complesso. 551 00:38:06,617 --> 00:38:08,452 Mi riferivo a quello che ho detto 552 00:38:09,120 --> 00:38:11,914 e cosa penso del rapporto con te. 553 00:38:14,625 --> 00:38:16,627 [suoni distorti] 554 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 [stridore di pneumatici] 555 00:38:22,675 --> 00:38:23,676 [Alessio] Maria. 556 00:38:27,638 --> 00:38:28,639 Stai bene? 557 00:38:28,723 --> 00:38:30,725 [musica cupa e piena di suspense] 558 00:38:36,063 --> 00:38:37,565 [la musica si ferma] 559 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Cosa è successo? 560 00:38:42,278 --> 00:38:43,279 Non lo so. 561 00:38:51,329 --> 00:38:52,371 Io... guido. 562 00:38:59,003 --> 00:39:00,379 - [Anver] Amico! - Sul serio, è mio! 563 00:39:00,463 --> 00:39:01,464 SÌ! 564 00:39:01,547 --> 00:39:04,925 - Ma facciamo a turno! Smettila di comportarti come un bambino di due anni! 565 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 Regrésamelo! 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 - Anver, calmati! - Datemelo già! 567 00:39:08,179 --> 00:39:10,097 Non ti avevo chiesto di prenderti cura di lui? 568 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 [Edvin] Sì. Scusa. 569 00:39:11,682 --> 00:39:13,059 - Hai già cenato? - [Edvin] No. 570 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 Maria. 571 00:39:41,253 --> 00:39:43,464 XZ-10, segnala il carico. 572 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 Accesso al sistema gestionale. 573 00:39:51,847 --> 00:39:53,391 Accesso consentito. 574 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 XZ-10, esegui il rimbalzo. 575 00:39:59,355 --> 00:40:00,940 [suono di notifica] 576 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 [musica cupa] 577 00:40:06,779 --> 00:40:08,906 Riavvolgimento lento di quattro ore. 578 00:40:14,078 --> 00:40:15,079 Rottura. 579 00:40:16,956 --> 00:40:17,957 Giocare. 580 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 [Si sente bussare alla porta] 581 00:40:27,967 --> 00:40:30,553 - Quello? - [Edvin] Ehi, sai dov'è Maria? 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,887 Affinché? 583 00:40:31,971 --> 00:40:33,722 Bene, così può preparare il cibo. 584 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Fallo tu stesso. 585 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 - Essi? - Sì, tu. 586 00:40:37,476 --> 00:40:38,769 [suono dell'app] 587 00:40:47,361 --> 00:40:48,446 Ero preoccupato. 588 00:40:50,072 --> 00:40:51,198 Da chi? 589 00:40:51,282 --> 00:40:52,324 Per te. 590 00:40:55,786 --> 00:40:56,787 Sto bene. 591 00:41:02,668 --> 00:41:03,961 È ora di cena. 592 00:41:07,381 --> 00:41:08,883 [la musica si ferma] 593 00:41:11,177 --> 00:41:13,220 [Gloria] Stai attenta, Inés! 594 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 [Jorge] Attenzione! 595 00:41:15,723 --> 00:41:18,434 Ricordo ancora quando le ho comprato quel vestito e gli stivali. 596 00:41:18,517 --> 00:41:20,227 - Ti ricordi? - [Jorge ride piano] 597 00:41:26,567 --> 00:41:28,235 Posso andare in acqua, mamma? 598 00:41:29,612 --> 00:41:31,489 Non abbiamo portato vestiti per l'acqua, amore. 599 00:41:34,074 --> 00:41:36,118 - Posso entrare senza vestiti? - [Jorge] No. 600 00:41:39,205 --> 00:41:40,498 [Gloria] Fa freddo, Inés. 601 00:41:41,373 --> 00:41:42,583 Non mi ammalo, mamma. 602 00:41:45,461 --> 00:41:46,462 No, no. 603 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 [musica cupa] 604 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 [la musica si ferma] 605 00:42:06,398 --> 00:42:07,399 Era qui. 606 00:42:10,402 --> 00:42:11,529 Scusa. 607 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Bene… 608 00:42:14,114 --> 00:42:16,325 No, non devi scusarti con noi. 609 00:42:17,493 --> 00:42:20,120 Lo sei sempre stato È una ragazza molto curiosa. È normale. 610 00:42:21,330 --> 00:42:24,250 Ma papà e io Non ci piace che tu ne parli. Va bene? 611 00:42:28,879 --> 00:42:31,298 Mi dispiace di essere morto, è stata colpa mia. 612 00:42:31,382 --> 00:42:33,342 Avrei dovuto allacciarmi la cintura di sicurezza. 613 00:42:37,721 --> 00:42:38,847 Eri così felice, mamma. 614 00:42:41,517 --> 00:42:42,935 Volevi guidare. 615 00:42:43,018 --> 00:42:46,939 Papà te lo ha detto tante volte: "Gloria, lasciami guidare." 616 00:42:47,565 --> 00:42:49,483 "Sei un po' ubriaco." 617 00:42:49,567 --> 00:42:52,361 Ma eri così felice, mamma. Volevi solo guidare. 618 00:42:52,444 --> 00:42:54,238 Da dove hai preso tutto questo, Inés? 619 00:42:54,321 --> 00:42:56,532 "Alcol nel sangue." "Negligenza familiare." 620 00:42:56,615 --> 00:43:00,160 Questo è ciò che dicono i documenti. Ma non dice nulla sulla cintura di sicurezza. Quello… 621 00:43:00,244 --> 00:43:03,831 Non vogliamo! Inés, parlane! Per favore, adesso! 622 00:43:04,957 --> 00:43:05,958 Madre. 623 00:43:09,628 --> 00:43:10,879 [la musica si ferma] 624 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 [Jorge] Se ne renderanno conto che li togliamo. 625 00:43:13,340 --> 00:43:15,217 [Gloria] E' positivo che se ne rendano conto. 626 00:43:16,969 --> 00:43:19,722 Come sopporteremo tutto questo? Perché continua a chiederci quelle cose? 627 00:43:19,805 --> 00:43:20,806 [Jorge] Non lo so. 628 00:43:25,811 --> 00:43:28,314 Oh Dio, sono stanco, Jorge. 629 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Anche io. 630 00:43:33,527 --> 00:43:34,778 [Jorge espira] 631 00:43:37,364 --> 00:43:38,907 [Jorge sospira] 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,035 Il fatto è... 633 00:43:42,411 --> 00:43:44,079 Possiamo restituirlo. 634 00:43:48,125 --> 00:43:49,126 Poi? 635 00:43:51,629 --> 00:43:52,796 Te ne rendi conto? 636 00:43:54,298 --> 00:43:57,885 Qualcuno avrà una macchina con il volto di nostra figlia per sempre. 637 00:43:58,469 --> 00:43:59,928 [musica cupa] 638 00:44:00,012 --> 00:44:01,305 [Gloria espira] 639 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 [Gloria espira] 640 00:44:17,738 --> 00:44:19,239 [la musica si ferma] 641 00:44:20,240 --> 00:44:23,702 - Va bene. Ci vediamo domani. - Grazie, ci vediamo dopo. 642 00:44:26,705 --> 00:44:29,208 Ciao, amore. Com'è stata la tua giornata? 643 00:44:29,291 --> 00:44:30,292 BENE. 644 00:45:06,203 --> 00:45:07,287 Tutto bene? 645 00:45:07,371 --> 00:45:09,623 Oh no, ho appena bucato una gomma. 646 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Vuoi prenderlo e noi ti portiamo? 647 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 [ragazza] La matematica è orribile. 648 00:45:23,220 --> 00:45:25,097 Ma almeno so che sarà utile. 649 00:45:25,180 --> 00:45:28,183 Il problema sono gli altri argomenti. 650 00:45:28,267 --> 00:45:30,769 - Tipo cosa? - Tutti. 651 00:45:30,853 --> 00:45:33,522 Hmm. Mi ricorda qualcuno. 652 00:45:35,357 --> 00:45:37,025 - Iride, vero? - Citazione. 653 00:45:38,402 --> 00:45:41,530 So che l'hai fatto Ho avuto un problema con Anver l'altro giorno. 654 00:45:43,073 --> 00:45:45,075 Il piccolo gringo si è guadagnato il nostro rispetto. 655 00:45:45,784 --> 00:45:47,786 E anche questo, anche se ci odia. 656 00:45:57,504 --> 00:45:59,381 Grazie, mi hai salvato. 657 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 Non era niente. 658 00:46:04,803 --> 00:46:06,638 [Edvin] Che diavolo è stato quello, Maria? 659 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 La sua bicicletta si è rotta. L'abbiamo aiutata. 660 00:46:12,144 --> 00:46:14,438 No. Non interveniremo. 661 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 Inés sta lavorando secondo la propria logica. 662 00:46:18,066 --> 00:46:19,359 E' proprio come gli hai detto tu. 663 00:46:19,943 --> 00:46:23,322 Lo sapevano perfettamente di cosa si trattava dall'inizio. 664 00:46:23,906 --> 00:46:27,075 Abbiamo scelto casi estremi per ottenere risultati estremi. 665 00:46:28,118 --> 00:46:29,119 ¡Ehi! 666 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Ciao, Edvin. 667 00:46:31,455 --> 00:46:33,832 - Ciao, Frank. Come stai? - Come vanno le cose? 668 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 Ciao, Annie. 669 00:46:35,000 --> 00:46:36,668 - Come va la scuola? - Beh, lo stesso. 670 00:46:36,752 --> 00:46:39,880 A loro piace picchiare quelli nuovi, E noi siamo i nuovi. 671 00:46:40,839 --> 00:46:42,257 - Vieni a cena adesso? - Sì. 672 00:46:42,341 --> 00:46:44,134 -Dale. - Vengo subito. 673 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 - Ciao, Frank. Prenditi cura di te stesso. Ciao. - [Frank] Ciao. 674 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Ciao, Annie. 675 00:46:54,770 --> 00:46:59,441 Hai notato qualcosa di strano in Maria? in questi ultimi giorni? 676 00:47:00,275 --> 00:47:04,488 Beh, suppongo la stessa cosa di te. No, Anna? 677 00:47:04,988 --> 00:47:08,242 Lo crediamo dopo tanti anni di convivere con gli esseri umani, 678 00:47:08,325 --> 00:47:10,744 Maria sta raggiungendo una nuova fase. 679 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Sara ha avvertito di questa questione. 680 00:47:13,455 --> 00:47:17,459 E, beh, è già qualcosa che può modificare tutti i parametri. 681 00:47:17,543 --> 00:47:18,544 [Franco] Alex... 682 00:47:19,878 --> 00:47:22,047 Vorrei saperlo 683 00:47:22,130 --> 00:47:25,592 se possiamo tornare indietro raccogliere dati biometrici. 684 00:47:31,390 --> 00:47:34,518 Abbiamo dedicato Abbiamo dedicato tutta la nostra vita a questo progetto. 685 00:47:35,143 --> 00:47:37,396 Si tratta di informazioni uniche per il futuro. 686 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 Va bene. Mi metterò il braccialetto tra un po'. 687 00:47:44,236 --> 00:47:48,156 Dobbiamo... monitorarli tutti e tre. 688 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 Alex, lo sai che se questo Se non fosse importante, non te lo chiederei. 689 00:47:56,832 --> 00:47:58,709 Stanno entrando in una zona pericolosa. 690 00:47:59,459 --> 00:48:01,420 [musica drammatica e cupa] 691 00:48:32,993 --> 00:48:34,328 Vogliamo mostrarti qualcosa. 692 00:48:38,248 --> 00:48:39,833 [Inés] Adoro questa foresta. 693 00:48:42,085 --> 00:48:44,004 Ti amo. Mi ami? 694 00:48:45,088 --> 00:48:46,840 [Jorge] Perché ce lo chiedi? 695 00:48:48,175 --> 00:48:52,971 [giornalista] E i pericoli? Cosa comporteranno questi progressi? 696 00:48:53,055 --> 00:48:54,056 Per esempio, 697 00:48:54,139 --> 00:48:57,184 Quanto può essere pericoloso? Un ANBI può raggiungere la singolarità? 698 00:48:57,267 --> 00:48:59,227 Se ne abbiamo la possibilità 699 00:48:59,311 --> 00:49:02,439 per liberare la mente umana dei propri limiti, 700 00:49:02,522 --> 00:49:05,776 per fare il passo successivo nella nostra evoluzione, 701 00:49:05,859 --> 00:49:07,778 Sai qual è il grosso problema? 702 00:49:07,861 --> 00:49:11,823 Quella tecnologia continuerà ad avanzare, Che ci piaccia o no. 703 00:49:11,907 --> 00:49:12,908 Capisci? 704 00:49:12,991 --> 00:49:16,453 Allora, cosa stiamo facendo qui cura generale del... 705 00:49:37,140 --> 00:49:40,060 - [sparato] - [Impatto di caduta] 706 00:49:46,400 --> 00:49:49,569 Pedro lo aveva avvertito strano comportamento degli ANBI. 707 00:49:51,738 --> 00:49:55,075 Ciò di cui avevo messo in guardia non può far parte di alcun rapporto. 708 00:50:05,043 --> 00:50:07,045 [la musica si ferma] 709 00:50:14,594 --> 00:50:15,637 [sospira] 710 00:50:18,098 --> 00:50:20,976 No. Papà, non voglio farne parte. del tuo esperimento. 711 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Ni-yo. 712 00:50:23,812 --> 00:50:25,063 Non è un esperimento. 713 00:50:26,231 --> 00:50:27,274 È uno studio. 714 00:50:27,774 --> 00:50:29,359 E noi ne facciamo parte, che ci piaccia o no. 715 00:50:29,443 --> 00:50:32,320 Siamo l'unica famiglia che convive da anni con un ANBI, 716 00:50:32,404 --> 00:50:34,614 Quindi qualunque cosa ci accada ha un valore inestimabile. 717 00:50:34,698 --> 00:50:37,034 Ma soprattutto, Ciò di cui ho bisogno è prendermi cura di loro. 718 00:50:37,117 --> 00:50:39,494 Ci sono momenti in cui bisogna essere monitorati. 719 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 Questo è uno. 720 00:50:40,912 --> 00:50:43,290 Quindi, per favore, Fidati di me e basta. 721 00:50:43,373 --> 00:50:46,043 E mettiti i braccialetti Nessun dramma, per favore. 722 00:50:47,044 --> 00:50:49,087 Ok, chi sarà il primo? 723 00:50:49,588 --> 00:50:51,715 [musica cupa e tesa] 724 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Sto arrivando, cagnolino. Grazie mille. 725 00:50:59,681 --> 00:51:00,766 Vediamo. 726 00:51:35,884 --> 00:51:36,885 Alex. 727 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Sono nella valle. 728 00:51:52,442 --> 00:51:54,444 [la musica si ferma] 729 00:52:00,408 --> 00:52:01,409 L'ho già visto. 730 00:52:04,037 --> 00:52:05,122 È adorabile. 731 00:52:15,215 --> 00:52:16,591 Voglio vedere il fiume da vicino. 732 00:52:17,092 --> 00:52:18,176 Posso dare un'occhiata? 733 00:52:19,010 --> 00:52:21,388 Sì, naturalmente. Ma fai attenzione. 734 00:52:44,077 --> 00:52:45,495 Non è Inés, Jorge. 735 00:52:48,206 --> 00:52:49,374 Inés è morta. 736 00:52:53,003 --> 00:52:54,838 [musica malinconica] 737 00:52:54,921 --> 00:52:56,089 Inés è morta. 738 00:53:20,906 --> 00:53:21,907 Stai bene, mamma? 739 00:53:24,117 --> 00:53:25,118 Sì, un… 740 00:53:26,244 --> 00:53:27,913 Sono solo un po' stanco, tutto qui. 741 00:53:32,334 --> 00:53:35,295 [Inés] Adoro questo posto. Voglio restare qui per sempre. 742 00:53:35,795 --> 00:53:38,506 Non ero mai stato in un posto così incredibile. 743 00:53:42,969 --> 00:53:44,971 [musica drammatica] 744 00:54:09,704 --> 00:54:12,290 [Suena "Tutti lo sanno" [Bernadette novembre] 745 00:58:30,131 --> 00:58:32,133 [la musica si ferma]